TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The White QueenSupernaturalLow Winter SunBody of ProofHouseThe AmericansRizzoli & IslesGracelandCrossbonesLucky 7Boardwalk EmpirePartners (2014)DeceptionUs & ThemRobBeauty and the Beast (2012)RakeGrimmPenny DreadfulFringeFairly LegalZombielandJustified

madame_miao Weiblich

Kabelträger

Beiträge: 2

Wohnort: Würzburg

Beruf: Student

1

30.08.2018, 13:40

Umfrage zur Erwartung an Untertitel

Hallo :)

Ich schreibe gerade meine Masterarbeit in Fach- und Medienübersetzung. In der Arbeit beschäftige ich mich mit der Untertitelung von Serien. Untersuchen möchte ich die Unterschiede zwischen den kommerziellen/offiziellen Untertiteln und solchen wie ihr sie hier erstellt und nutzt. Zum einen vergleiche ich in meiner Arbeit die Vorgehensweisen bei der Untertitelung und führe eine Analyse einer Serie durch um zu sehen wie bei der Übersetzung mit Wortspielen, Metaphern und Kulturspezifika umgegangen wurde. Ein weiterer Teil meiner Arbeit ist eine Umfrage zur Nutzung von Fansubs (so bezeichne ich das in meiner Arbeit) und zur Erwartung an diese Untertitel.

Die Umfrage dauert etwa 5 Minuten und ist natürlich anonym. Wenn Interesse daran besteht, würde ich die Ergebnisse am Ende auch hier posten. Bei Fragen könnt ihr euch gerne hier an mich wenden oder eine private Nachricht schreiben.

Ich würde mich super sehr freuen wenn ihr bei der Umfrage mitmacht. Vielen Dank schon einmal im Voraus und wie gesagt bei Fragen einfach schreiben.

Hier ist der Link zur Umfrage:

http://www.umfrageonline.com/s/fansubs


PS: Falls der Post nicht erwünscht ist, bitte einfach Bescheid geben

Grüüüüüße :)
  • Zum Seitenanfang

madame_miao Weiblich

Kabelträger

Beiträge: 2

Wohnort: Würzburg

Beruf: Student

2

01.09.2018, 09:52

Hello :)

Danke schon einmal allen für die Teilnahme!!!


Vielleicht finden sich ja noch ein paar von euch, die Lust haben mitzumachen. Ihr wärt mir eine große Hilfe :rose:
  • Zum Seitenanfang