TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The BlacklistSalemHart of DixieRizzoli & IslesNCIS: Los AngelesTerra Nova666 Park Avenue24 - Twenty FourShameless (US)The ConfessionScandalThe MentalistJustifiedGCBNip/TuckChuckMasters of SexThe Big Bang TheoryThe Hard Times of RJ BergerPrison BreakThe FirmHouse of LiesBeauty and the Beast (2012)

Suchergebnisse

Suchergebnisse 1-2 von insgesamt 2.

01.09.2018, 09:52

Forenbeitrag von: »madame_miao«

Umfrage zur Erwartung an Untertitel

Hello Danke schon einmal allen für die Teilnahme!!! Vielleicht finden sich ja noch ein paar von euch, die Lust haben mitzumachen. Ihr wärt mir eine große Hilfe

30.08.2018, 13:40

Forenbeitrag von: »madame_miao«

Umfrage zur Erwartung an Untertitel

Hallo Ich schreibe gerade meine Masterarbeit in Fach- und Medienübersetzung. In der Arbeit beschäftige ich mich mit der Untertitelung von Serien. Untersuchen möchte ich die Unterschiede zwischen den kommerziellen/offiziellen Untertiteln und solchen wie ihr sie hier erstellt und nutzt. Zum einen vergleiche ich in meiner Arbeit die Vorgehensweisen bei der Untertitelung und führe eine Analyse einer Serie durch um zu sehen wie bei der Übersetzung mit Wortspielen, Metaphern und Kulturspezifika umgega...