TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
The Playboy ClubGame of ThronesShameless (US)Teen WolfPsychHeroesLouieFairly LegalWhitneyThe Bridge (US)Twisted (2013)Sons of AnarchyCombat HospitalAnger ManagementResurrection (2014)Mad LoveDeadwoodThe Sarah Connor ChroniclesCommon Law (2012)HuntedZombielandEnlightenedDracula (2013)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

schnapsteufel Männlich

S04E10 - in progress

Beiträge: 85

Danksagungen: 43

Wohnort: Hamburg

Beruf: Student

1

10.12.2007, 22:16

Interesse an Boston Legal?

Umfrage

Wollt ihr Boston Legal Untertitel?

67%

1. Jaaa! Genau das Richtige (33)

33%

2. Nein, mach lieber Subs zu was anderem (16)

Insgesamt 49 Stimmen
Moin moin an alle Serienverrückten...

Da hier die Serie Boston Legal nicht angeboten wird und ich ein riesiger Fan der Serie bin, konnte ich es nicht sein lassen, die Serie unabhängig der Ausstrahlung bei VOX im Original weiterzugucken.

Nun stellt sich mir die Frage, ob Interesse an den deutschen Subs besteht? Wenn dem so ist, würde ich beginnen, deutsche zu erstellen.

Da diese Arbeit ja nicht primär für mich ist, würde ich mich vorab über etwas Feedback freuen, so dass man ausloten kann, ob eine Übersetzung überhaupt sinnvoll ist.

Normalerweise soll man die Serien ja schmackhaft machen, aber da BL mittlerweile in der 3. Staffel läuft und die Folgen in gewisser Weise schon zusammenhängen, denke ich, dass sich eher bereits Schauende User angesrochen fühlen.

Dennoch stehe ich für jegliche Fragen zur Verfügung.
  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

2

10.12.2007, 23:36

Umfrage eingefügt ;)

Bei allem Respekt... ich schaue mir jeweils die neueste deutsche BL Folge an und habe kein Interesse BL weiter auf Englisch zu schauen. Dementsprechend wäre ich dafür, dass du dich an einer anderen Serie probierst, weil ich keine BL Untertitel brauche :) ... Meine Meinung, gibt bestimmt andere, aber das soll die Umfrage klären

Gruß
Tomekk

  • Zum Seitenanfang

schnapsteufel Männlich

S04E10 - in progress

Beiträge: 85

Danksagungen: 43

Wohnort: Hamburg

Beruf: Student

3

11.12.2007, 12:33

Ich kann nachvollziehen, dass du die Serie nicht englisch weitergucken möchtest. Man muss auch ehrlich zugeben, dass die deutsche Synchro sehr gelungen ist, was zum einen die Sprecher und zum anderen die Wiedergabe des Wortwitzes angeht.

Aber du wirst nie die Erfahrung des, well you know...uhmm...the mad cow thing....haben. :D

Aber das ist auch wirklich das einzige und wahrhaftig kein ausreichender Grund...

In diesem Sinne, morgen ist endlich wieder Mittwoch!!!
  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

4

11.12.2007, 12:37

Wieviele Leute müssten denn in er Umfrage dafür stimmen, damit du es machst?

  • Zum Seitenanfang

schnapsteufel Männlich

S04E10 - in progress

Beiträge: 85

Danksagungen: 43

Wohnort: Hamburg

Beruf: Student

5

11.12.2007, 12:46

Das ist natürlich das schwierige an der Sache und dessen bin ich mir auch nicht sicher.
Wie schon erwähnt, sowohl von mir als auch von dir in nem anderen Thread, kann man bei BL nicht einfach quereinsteigen, zumindest sollte man es nicht. Also stellt sich die Frage, ob es neben den Abstimmenden eventuell neue User anziehen könnte, wenn die Subs angeboten werden.

Aber noch sollte die Umfrage etwas laufen, so dass man sich dann ein etwas besseres Bild machen kann.
  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1752

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

6

11.12.2007, 18:20

Man kann doch erstmal auf deutsch gucken und danach mit Subtitle sich die Serie weiter reinziehen.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

schnapsteufel Männlich

S04E10 - in progress

Beiträge: 85

Danksagungen: 43

Wohnort: Hamburg

Beruf: Student

7

16.12.2007, 03:28

Ich denke ich werde einfach mal nen deutschen Sub zur Verfügung stellen und anhand der Downloadzahlen sehen, inwieweit die Resonanz ist.

Danach kann man ja immernoch weitersehen.
  • Zum Seitenanfang

schoker88 Männlich

Gelegenheitssubber

Beiträge: 3 709

Danksagungen: 1752

Wohnort: Region Hannover

Beruf: Elektroingenieur

8

16.12.2007, 09:21

Ich denke ich werde einfach mal nen deutschen Sub zur Verfügung stellen und anhand der Downloadzahlen sehen, inwieweit die Resonanz ist.


Richtig. House wurde anfangs auch nicht von sooo vielen gedownloadet und jetzt haben die Subs schon beachtliche DL-Zahlen.
(Na gut an PB kommt es nicht ran, denn viele glauben immer noch, dass die dt. Syncro gut ist LOL)

Aber neue Projekte braucht das Land und du kannst das schaffen. Vllt findeste noch jemanden mit dem du das zusammen machen kannst. Ist immer einfacher, als wenn man alleine rumwurschtelt.
TNGS - The Next Generation Subber
  • Zum Seitenanfang

st1la

Set-Praktikant

9

16.12.2007, 10:48

Also ich hab House erstmal auf deutsch angeguckt dann irgendwann ab der 3 staffel folge 17 mit subs war bei house erstmal sehr gewöhnungsbedürftig da die stimmen anders sind besonders house war ungewohnt aber nach 3 folgen merkt man das die stimmen viel besser sind als im deutschen!

Ich würde mich auf jedenfall für BL subs freuen da ihc ein großer fan bin! :D
  • Zum Seitenanfang

steve2021 Männlich

Set-Praktikant

Beiträge: 18

Wohnort: Stuttgart

10

17.12.2007, 20:13

Also wenn du die Subben würdest würde ich mich als Krrigierer ans werk machen da mein Englisch nicht so Perfekt ist.Also falls du Hilfe gebrauchen könntest sag mir einfach Bescheid denn bin ein Riesen Fan von ALAN Shore (Genialer Typ)
  • Zum Seitenanfang

Tomekk Männlich

S-Mod/Subber/Hitman

Beiträge: 1 106

Beruf: 47 himself

11

17.12.2007, 20:36

Also wenn du die Subben würdest würde ich mich als Krrigierer ans werk machen da mein Englisch nicht so Perfekt ist.Also falls du Hilfe gebrauchen könntest sag mir einfach Bescheid denn bin ein Riesen Fan von ALAN Shore (Genialer Typ)


Wenn dein Englisch nicht so perfekt ist, warum willst du dann korrigieren?? ?(

  • Zum Seitenanfang

violett

Set-Praktikant

12

15.01.2008, 15:12

da nächste woche die 3.staffel bei vox zuende geht und die 4. staffel frühestens im herbst 2008 möglicherweise auch erst 2009 wieder mit deutscher synchro bei vox ausgestrahlt wird.

würde ich mich an ans subben der 4. Staffel versuchen, mit etwas hilfe könnte man die serie vielleicht wöchentlich mit deutschen subs weiter führen, durch den autorenstreik wird die 4. Staffel wahrscheinlich auch nur 14 episoden haben.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »violett« (15.01.2008, 15:31)

  • Zum Seitenanfang

schnapsteufel Männlich

S04E10 - in progress

Beiträge: 85

Danksagungen: 43

Wohnort: Hamburg

Beruf: Student

13

15.01.2008, 17:29

Ich sitze bereits an der vierten Staffel. Einfach mal ne PM an mich, wie du dir das vorstellst. Freue mich über jede Hilfe.
  • Zum Seitenanfang